Hmm, that location looks correct. I wonder if applications are no longer allowed to update their own files (powder-x) like that
When TPT updates, it downloads the update to /Applications/Powder.app/Contents/MacOS/powder-x-update, then renames it and overwrites powder-x with it, then restarts itself.