There is a "Resizable window" option going to be added in 94.0
You can also change scales for tpt in current versions.
I'm afraid resizing the playspace is not possible, and making it possible would result in a performance loss that is *not* worth the risk.
If scale:3 is too large, then you're out of luck, TPT only looks good and plays well when resized on even numbers.