Translate Changelog

  • flo998
    1st Jul 2011 Member 0 Permalink
    I want to translate the changelog to German.
    How can I do this?
  • pilojo
    1st Jul 2011 Member 0 Permalink
    @flo998 (View Post)
    Download Google Chrome. Then, make it auto translate everything to German.
  • Xenocide
    1st Jul 2011 Former Staff 0 Permalink
    or just use translate.google.com
  • flo998
    1st Jul 2011 Member 0 Permalink
    No. I want to translate the changelog myself, like the wiki.
    Besides, google translator is good for single words, but bad for sentences.
  • Neospector
    1st Jul 2011 Member 0 Permalink
    @flo998 (View Post)
    It seems to work fine for me.
    Guten Tag! Wie Sie sehen können, ist Google Translate Arbeiten in der Nähe perfekt.
  • flo998
    1st Jul 2011 Member 0 Permalink
    @Neospector (View Post)
    No.
    The sentence you posted is very bad german.
    You wanted to translate this sentence :
    Good day! As you can see, Google Translate is working near perfectly.
    But the sentence you posted is something like:
    Good day! As you (formal) can see, Google translate job is in the near of perfect.
  • Neospector
    1st Jul 2011 Member 0 Permalink
    @flo998 (View Post)
    But you understood it?
    It's like if someone translated into German said: "Hello, welcome to the forums. We gladly accept you into our community."
    "Hallo, willkommen im Forum. Gerne nehmen wir Sie in unsere Gemeinschaft."
    Which comes out as:
    "Hello, welcome to the forum. We are happy to take them into our community."
    But we can understand that. Which is what counts.
    Edited by Neospector, 2011-06-30 19:17:57
  • flo998
    1st Jul 2011 Member 0 Permalink
    @Neospector (View Post)
    You`re discussing very good.
    I have no more arguments.