The same happens when you're using the zoom window or a display mode that adds glowing effects. It looks like the game just detects the colors that are rendered on the screen instead of actually taking into account the colors or deco colors of the particles.