The Powder Toy

Deutsch?

  • flo998     30th Jun 2011 Member 0 Permalink
    Ich schreibe bewusst in Deutsch, da ich das Wiki gerade übersetze.
    Ist das überhaupt nützlich?
    Gibt es überhaupt deutsche Benutzer von Powder Toy?
    Wenn jemand aus Deutschland kommt, kann er mal in diesen Thread schreiben, ob er gerne eine Deutsche Übersetzung hätte.
  • roguegeneral--     30th Jun 2011 Member 0 Permalink
    Ich habe Deutsche in die schule gelernt. Ich Wohne in Amerika. Wie alt bist du?
  • flo998     30th Jun 2011 Member 0 Permalink
    But I think you use this site in english.
    You're not the one who needs a german translation.
    And...
    I don't say how old I am because...
  • boxmein     30th Jun 2011 Former Staff 0 Permalink
    Ich schreibe in dem Thread, weil ich auch in die Schule Deutsch gelernt habe. Dein Übersetzung ist doch sehr gut, weil viele Deutscher können Hilfe (in their home language) finden.


    I write knowingly in German, (something similar to I translated the Wiki).
    Is it useful?
    Are there any Germans using powder toy?
    If anyone is from Germany, could he/she write into this thread, (something about a german translation)
    - - -
    I learned German in school. I live in America. How old are you?
    - - -
    I write in the thread because I too have learned German in school. Your translation was very good cause now many Germans can find help in their home language.
    Edited by boxmein, 2011-06-28 17:09:59
  • flo998     30th Jun 2011 Member 0 Permalink
    Yes this translation was correct.
    I always think I'm happy that I know German so good because I think it's very more harder than english.
    Außerdem...
    In Deutsch gibt es nicht nur die.
    Man sagt nicht in die Schule, sondern in der Schule.
    That`s the genitive.
  • boxmein     30th Jun 2011 Former Staff 0 Permalink
    That is Dativ, I think.

    - - -
    In German there aren't any static prefixes(der/die/das).
    People don't say in die Schule, rather in der Schule.
    (die -> der(Dativ))

    This is due to cases.
    German has four.
    My language, Estonian, has fourteen.
    Some slavic languages have 30+ cases.
    Edited by boxmein, 2011-06-28 17:16:58
  • MrFreeze     30th Jun 2011 Member 0 Permalink
    Hi! Ich komme aus Deutschland. Ich finde es gut, dass du das Wiki übersetzt. Ich verstehe Englisch zwar gut genug, um auch das Wiki zu verstehen, aber trotzdem wäre ich für eine Übersetzung!
  • flo998     30th Jun 2011 Member 0 Permalink
    @boxmein (View Post)
    Wow! you know better about german than me.
    Where is Estonian spoken and what's estonian in german?
    @MrFreeze (View Post)
    Ja. Endlich meldet sich mal jemand deutsches.
    Es ist einfach so, dass man in Deutsch einfach mehr versteht als in Englisch.
    Und ich bin einfach so hobbylos, dass ich denke:
    Übersetze ich doch mal das wiki, das hilft sicher ein paar leuten.
    Mein Freund wollte auch eine deutsche übersetzung, da mache ich doch eine.
    Ich habe auch schon das spiel übersetzt, ich brauche nur noch jemanden, der das moddet.
  • lolzy     30th Jun 2011 Former Staff 1 Permalink
    Mein Deutsch ist nicht so gut :(
  • ubuntupokemoninc     30th Jun 2011 Member 0 Permalink
    @lolzy (View Post)


    that sucks :I
You need to login before you can post replies